خيلي خوب، همه ميدونيد که اين دوشنبه مدرسه ها باز ميشه
پس بگيد چي ميشه؟
نه اشتباهه، اشتباهه
ما همه ميدونيم که بايد بريم مدرسه و خيلي هم خوش ميگذره
پس همگي: بپر بيرون از رختخواب و بگيد:بله، بله، بله
بلند ميخوام بشنوم
بله، بله، بله
نه، نه
بجنب مايلي از رختخواب بپر بيرونو بگو بله بله بله
چي کار مي کني؟؟
دنبال دکمه اسنوز ميگردم
تو که نمي خواي اولين روز مدرسه دير برسي؟
مجبورم نکن از پارچ آب استفاده کنم
تو اينکارو نمي کني
اوه چرا مي کنه
پسراي سوم دبيرستان.
پيش دانشگاهي.
باورت ميشه تا ديروز ما فقط دختر بوديم
امروز دختر دبيرستاني شديم
نفس، زير بغل، دماغ، مژه
تو خوبي
تو هم اگه يه کم اون کلاهو بدي پاين خوب ميشي
سلام داداش
سال سومي، صفري، داداش نداريم
مايلي من نميتونم اينطوري راه برم
شبيه عروسکها شدم
ميتوني منو پوشش بدي؟
تو خرستو اوردي مدرسه؟
برش گردون نمي خوام همه اونو ببينند
آخه چرا اونو اوردي؟
چون امروز روز بزرگيه من استرس دارم
و اونم مي خواست دبيرستانو ببينه
خيلي خوب حالا برش گردون و زيپ کيفتو بکش
باشه اما نه تا آخر، آخه اون از تاريکي ميترسه
مي دوني چه اتفاقي واست مي افته
اگه مردم تو رو با يه خرس ببينند؟
من که نمي تونم اولين روز مدرسه رو بدتر از اين ببينم
من ميتونم، اينو ببين
''من رازتو ميدونم''
يکي ميدونه که من حنا منتانام
زيرنويس: مسلم ثالثي nicholas_man206@yhaoo.com
حالا بايد چيکار کنم؟من خيلي سعي کردم اين رازو نگه دارم
-اين همه چيزو خراب مي کنه -سخت نگير
خوب حالا يکي ديگه هم بدونه
نمي خواد که موقع نهار به همه بگه
اوه يه اس ام اس ديگه
-چي ميگه؟ -''من به همه موقع نهار ميگم''
واو اين چيه وااااا''?
فکر کنم شبيه اينه هاهاها
در کمتر از 2 ساعت شانسم واسه داشتن يه دبيرستان عادي نقش بر آب ميشه
آره راست ميگي
اگه مردم بفهمند که تو حنا مونتانا هستي
ديگه تو هيچ مدرسه اي نمي توني بري
البته بجز توي قطب جنوب
جايي که هيچ تمدني وجود نداره
و تو ديونه ميشي ديونه
امروز صبح شکر زياد ريختي تو چاييت نه؟
آره نمي دونم چرا اين مخم اينجوري شده
-سلام. -سلام.
سلام
دوباره سلام
اوه سرم گيج رفت، چيکار داري مي کني؟
تو کي هستي؟
من تور ام تازه اومدم اين دبيرستان
خيلي خوب ما 25 ام همديگه رو دوباره مي بينيم
کجا داري ميري انگار اينا ميخواند بهت خوشامد بگند
فهميدم اينا رفيقاي منند فقط با تو آشنا نيستند
چطوريد بچه ها
آره اما بعد از اين ديگه منمو اين کوچيکه
هي
نگران نباش ما به اين ارازل کاري نداريم
آره حق باتوست بيا تا طبقه 4 مسابقه بديم
بريم
هي پسر مدرسمون طبقه 4روم نداره
Oops.
من نمي تونم بفهمم اين کيه
من که به هيچکس نگفتم تو هم که به هيچکسي نگفتي
-نگفتي که گفتي؟ -البته که نه
خوب پس چه خري ميتونه باشه؟
هي چطوري؟
چه خبر؟ مراقب باش
-چي کار مي کني؟ -هيچي
من فقط ورزش کردم اينطوري شدم
اوليور
ماهيچه هاتو فراموش کن احمق
تو که راز منو به هيجکس نگفتي گفتي؟
نه قسم مي خورم، عضلاتمو ول کن
اونا حساسند
اوه نه دوباره
''فقط در يه صورت ميتوني منو متوقف کني من يه ايده دارم''
-اين ديگه کيه؟ -نمي دونم
فهميدم فقط بايد نگاه کنيم کي داره اس ام اس ميده
تقريبا هر خري يه گوشي دستشه
من عاشق شيمي ام.چون هم زيباست
و هم خوشمزه
ميتوني به منم يه شکلات بدي؟ که روش کاکايو باشه؟
آره چرا که نه
البته که کاملا غير ممکنه چون ما حتي اينکارم نبايد ميکرديم
خوب بچه ها درس امروز تموم شد
-اون گزم بنداز دور -حتما خانم
داغ، داغ، داغ
واقعا داغه
-سلام جايه کسيه اينجا؟ -نه، نيس
-من جکسونم -منم ان هستم
منم تورم بهترين رفيقش و جديدترين رفيقشم
و اي کاش که ميتونستم اينجا بشينم
نه
-فهميدم تو از اون خوشت مياد
خانوم اين از تو خوشش مياد
فقط يه نگا به صورتش بکن از پستون گاو تو يه روز سرد سرخ تره
البته پستون گاو هميشه سرخه
اما هيچ وقت به سرخي صورت اين نميشه
شايد بهتره شما دوتا کنار هم بشينيد و من يه جاي ديگه پيدا ميکنم
اما من گز دارم
ميدوني خوب شد که رفت، به نظر نمي رسيد از تو خوشش بياد
متوجه شدي منظورم چيه؟هان؟
به نظر من اون يه چيزي مثل پول يا بليط کنسرت ميخاد
اگه من بودم جواهراتتو ميگرفتم يا شايدم لباساتو
و کفشاتو ، آره حتما کفشاتو ميگرفتم
تعارف نکن بيا همين الان کفشامو در بيار
ببخشيد من فقط ميخاستم ذهنيت يه مجرمو تجسم کنم
اگه بتوني اونارو بفهمي حتما ميتوني دستگيرشون کني
بعدش چي؟کاراگاه شدي؟
تا زماني که اونا راز منو بدونند هر چي که بخوانند ميتونند از من بخاند
چه شکنجه وحشتناکي در انتظارمه
صبح بخير اجازه بديد خوشامد بگيم به يه دانش آموز جديد
اون دو سه کلاس جهشي خونده و يه کم جوونتره
و خيلي هم باهوش تر
اين شما و اينم ريکو
سلام عزيزم پيغاممو خوندي؟
اصلا نگران نباش خانم اسپينوزا ما از اين دانش آموز جديد به خوبي پذيرايي مي کنيم
خوب
خيلي خوب فسقلي چطوري فهميدي؟
خيلي ساده تو بي دقت بودي و من يه گوشي دوربين دار داشتم
اون تلفنو بده من وگرنه ميزنم شلو پرت ميکنم
خيلي به خودت مينازي بچه نگران نباش جاش توي قفسه من امنه
يه قدم برو عقب کوچولو اجازه بده دکتر قفسه ها وارد بشه
بله کوچولو
چه پيراهن بزرگي واسه بچه به اين ريزي
من که نگفتم اين قفسه منه
هي صفري تو قفسه من چيکار ميکني؟
من تو قفسه شما چيکار دارم؟ بابام يه پليسه ها
خيلي خوب ريکو تو راز منو ميدوني چي کار کنيم که خفه شي
تو بايد دوست دختر من بشي
چي؟
به خودت قيافه نگير اين يه مساله کاملا شغليه
من بايد يه کارايي اينجا بکنم و تو ميتوني کمکم کني
خوب اين فقط به يه همکار نياز داره
هم همکار و هم يکي که دستش به قفسه من برسه
-تو اينکارم ميتوني بکني -تو هم ميتوني خفه شي
البته اگه ترجيح ميديد من اون عکسو به همه توي مدرسه ميفرستم
فکر کنم مجبوري اين کارو بکني مايلي
جدي؟فکر کنم اينجوري ريده شد به دبيرستان
آره، يادم مياد چطور با زنم آشنا شدم
وقتي که خورشيد از اقيانوس بيرون مي آمد و تلالو خورشيد مثل
...مثل
تلالو خورشيد مثل چي بود ميمون عاشق؟
مثل يه گله خوک که تو گه مي غلتند
چي بگم ديگه؟ از شدت عشق ديونه شده
خامه بده
بسه
ببخشيد، توي زيبايي چشمات غرق شده بودم
اون چشماي نخوديت
راز
درسته، لطفا منو ببخش
حالا برو واسه بابايي دستمال توالت بيار
و گندتو تميزش کن
حتما گوگولي من
''عزيزم، من ميتونم واست معلم خصوصي بگيرم''
''نه بابا من ميخام مثل بچه هاي عادي برم دبيرستان''
چقدر خوش خيال بودم من
کجايي تو؟ يه خبر خوش
بجز اينکه بگي يه ماشين زمان پيدا کردي و پدر و مادر ريکو هرگز باهم آشنا نميشند
نميخام چيز ديگه اي بشنوم
خوبه پس منم بهت نميگم که اليور تونسته قفسه ريکورو پيدا کنه
جدي، پس ميريم سراغ قفسه ريکو و
منم ديگه خفه ميشم و دنبالت ميام
خوبه بجنب
بچه هام الان همه رفتند
منم اين شعرو سرودم
تو خيال ميکني که خيلي غم انگيزه
اما کاملا در اشتباهي
چون من ميتونم دست تو دماغم کنم و هيچکسي نگام نکنه
من ميتونم با لباس زير برقصم
Oh, yeah
من ديگه غلط بکنم موقع نهار بيام خونه
خوبه چون من اين موقع شعرم ميگيره
ببين من واسه اينا نيومدم خونه من فقط يه مشکلي دارم
-چه مشکلي؟ -اکي
"Moo-ville, Minnesota "يه دهاتي از
تصميم گرفته که من بهترين رفيقش باشم و يه ديقه هم منو تنها نميگذاره
اگه من فقط يه بار ديگه اون لهجه مسخرشو بشنوم
ميزنم گردنشو خورد مي کنم، اين پسره "احوالاتت چطورينه کاکا؟"
يادم مياد چندسال پيشم يه دانش اموز جديد اومده بود
اونو هم دهاتي صدا ميکردند
راستي اسمش چي بود؟ پکسون؟سکسون؟
سلام بروبچ، من جکسونم
نميدونستم تو اين شهرم ميدون گاو بازي هست
گاو بازي تو اين شهر هست، ايول کاکا
اون داره درمورده ريختت حرف ميزنه
خوشت اومده؟تازه اينو نديدي
ما تو شهرمون به اين ميگيم بلانگ
تلفظش بلينکه
نشنيدي؟ميگيم بلانگ
بدبخت
هي کابوي
کراکسون، شلاکسون
کافيه بابا من خودم يه فلاش بک داشتم
خوب پسر يادت مياد چه اتفاقي واست افتاد؟
پس بياو اينو از اين منجلاب بيرون بکش
اما اين مشکل من نيست اون موقع هيچکسي به من کمک نکرد
پس اگه من تونستم اونم ميتونه
و منم همينو بهش ميگم
باشه اما به نظر من
خداحافظ
-پسر ميگم -گفتم خداحافظ بابا
حالا جکسون رفت
و من خيلي خوشحالم
حالا من ميرم بالا پشت بوم
و يه چرتي ميزنم
-اوليور چطوري پيداش کردي؟ -اول نيت کردم،بعد باهوشي و
و فقط يه قفسه هست که جلوش يه چهارپايست
چرا اينقدر منو اذيت ميکني؟
بسه ديگه من اون پايين با ريکو يه ماه عسل داشتم
اکي يه قدم بريد عقب تا دکتر وارد بشه
چقدر گياه اونجاست و يه آبشار
-شبيه يه جنگل ميمونه -مهم نيست، تلفنو ميبينيد؟
آره دست اون ميمونه
-هي مکس، تور رو نديدي؟ -آره اينجاس
من بهش گفتم دختراي کاليفرنيا عاشق پسراييند که بتونند کره درست کنند
هي، کره، کره، کره هي، کره، کره، کره
اوه، رفيق ميدونم
ميدوني اين پسر منو ياد يه کابوي که چند سال پيش اومده بود انجا ميندازه
يادته؟
و فکر کنم که اون تو بودي
هي هي تمومش کنيد نمايش تعطيله
من نميتونم رفيق دارم کره درست مي کنم
نه نه تو نه با اينام
چرا ميخايد به رفيقتون بخنديد؟
خيلي حال ميکنيد که يکيو مسخره کنيدو بهش بخنديد؟
اما به نظرم خود شما يه مشت دلقکيد
اين بدبخت فقط ميخاد چندتا رفيق پيدا کنه
و کره درست کنم
تو ساکت باش
حالا شما ارازل بريد پي کارتون
و اجازه بديد که منو بهترين رفيقم کره درست کنيم
ايول کاکا خودمي رفيق
-هي يه کم آرومتر رفيق
ميدوني که ميپاشه تو هوا؟
مشنگ
لعنت به کره
تموم اعضا و جوارحم پر کره شد
خوب من حواس ريکو رو پرت ميکنم اوليور تو با ميمونه رفيق شو
ميتوني بگي چطوري؟
فقط خودت باش فکر کنم خيلي شبه همديگه ايد
دبيرستان تو رو دلسنگ کرده
-نارگيل -آره شايد عصر يه نارگيل برگردي خونه
-ريکو -سلام
عزيزم کجا ميري؟عزيزم؟
دارم ميرم چندتا کتاب از قفسه بيارم
اما چيزاي عشقولانه رو بزار واسه بعد
منو تنها نگذار
لازم نيست نقش بازي کني کسي مارو نمي بينه
اين بازي نيست
ببين ريکو ميدونم که فکر ميکني ازت خوشم نمياد
اما راستش در اعماق ته ام، در اعماق ته ام چي؟
فکر ميکنم که تو...آها
آها
واقعا؟
اگه دروغ ميگم رعدو برق بزنه دونصفم کنه
بيا اون گوشيو بده، واست موز آوردم
چرا فکر ميکني اين اينقدر احمقه که با موز خر بشه؟
به نظر من ميتونه يه يخچال بزاره جلوشو بستني فروشي باز کنه
اين احساس خوبيه اما
يه چيزايي اينجا مشکوکه
چطور ميتونم بفهمم که عشق تو واقعيه؟
تو روي پاهام نشتي نه؟
شايد بتونيم عشقتو با يه بوسه کامل کنيم
اکي
خوب کيو بايد ببوسيم؟
باشه انجامش ميديم
فقط بزار خودمو آماده کنم
ميدوني اين بايد خوب انجام بشه
دستتو بکش و اون گوشيو بده من ميمون بي ريخت
-از ماهيچه هات استفاده کن -توي کيفم گذاشتمشون
هي، لبام خشکيد
-پيداش کرديم -تلفنو پيدا کرديم
مرغو ببوس ريکو
اون کلک کوچيکت ديگه تموم شد
فکر کنم نه
بيا اينجا کله پوک
اين تلفن اصليه
حالا يا هرچي که من ميخام رو انجام ميديد
يا منم دکمه ارسال رو فشار ميدم
تا همه از راز کوچيکت با خبر بشند
مايلي فکر کنم چاره ي ديگه اي نداري فقط چشاتو ببند
نه اون نميخواد
اون ميخاد تا آخر عمر پدر منو در بياره
پدر و پدربزرگت
خيلي خوب گوش کن بچه
يالا، بفرست
اما اگه فکر کردي ميتوني همه رو تحت تاثير قرار بدي بايد بگم کور خوندي
شايد اونا از راز من با خبر بشند
اما همينطور اونا ميفهمند که تو چه جور آدمي هستي
خوب بفرست
ديگه هيچي بدتر از اين نميشه
باشه تو بردي
واقعا؟
آره من هميشه از اينکه توي کلاس جوونترين بودم بدم ميومد
و کوچکترين
و فقط يه بار خواستم خود نمايي کنم
تو بوي شاش ميمون ميدي
و شايد يه روزي يه دختري منو ببوسه اين آرزوي من بوده
هي ريکو صبر کن
ميدوني اگه از اول همه اين چيزارو گفته بودي
همه چيز عوض ميشد
يعني ميخواي منو ببوسي؟
نه اون لباي گندتو اما يه بوس رو گونه حتما
وقتي با مردم خوب رفتار کني مردمم باهات خوب رفتار ميکنند
بنابر اين حالا
بيا اينجا کوچولوي خودم چون من تورو خيلي دوست دارم
بله، بلاخره توپو گل ميکنه
بهتره فرار کني بچه
اوه من هيچوقت اونو اينقدر عصباني نديده بودم
پس صبر کن تا وقتي راز بزرگ ريکو رو فهميد ببينيش
کمک ميمونم کمک
چه خبرا؟
ميتوني يکم بيشتر شهد روش بريزي؟
www.tvsubtitles.net